Mother 1 VF est une traduction gratuite, réalisée par des fans, du jeu MOTHER sur Game Boy Advance, aussi connu sous le nom de EarthBound Beginnings sur NES.
La traduction englobe toute la partie MOTHER du jeu MOTHER 1+2 sorti uniquement au Japon. En appliquant le patch, seule la partie MOTHER du jeu sera disponible, et il ne sera pas possible de choisir MOTHER 2, celui-ci n'étant pas traduit.
Avant de jouer, lisez ces quelques conseils !
Le patcheur de Mother 1 VF est compatible avec Windows, macOS, Linux.
Pour plus d'informations sur comment patcher le jeu ou si vous rencontrez des problèmes, cliquez ici.
Étant donné que seul MOTHER 1 a été traduit pour le moment, nous avons préféré ne pas proposer le choix du jeu car MOTHER 2 serait resté en japonais.
La partie MOTHER 2 est codée d'une manière complètement différente et complexe par rapport à MOTHER 1, et donc le hack de ce jeu est bien plus compliqué. C'est pourquoi aucune traduction n'est possible pour le moment. Cependant le hack sur cette partie donne des premiers résultats encourageants et il n'est pas exclu qu'une traduction de MOTHER 2 sur GBA arrive un jour.
La seule façon de retirer un objet équipé est d'équiper un autre objet à la place.
Avant toute chose, merci de vérifer qu'il s'agit bien d'une erreur. Si vous êtes certain qu'il y a bien une erreur, merci de nous en faire part via nos options de contact.
Oui dans la plupart des cas. En général, la sauvegarde doit avoir le même nom que la ROM utilisée (excepté l’extension). Renommez-la correctement et placez-la dans le dossier spécifié pour votre émulateur.
Cela s’applique pour la version anglaise de Tomato et les traductions dans d’autres langues basées sur celle-ci. Si votre sauvegarde provient de la version japonaise, le nom des personnages risque de ne pas s’afficher correctement.
Décompressez le contenu de l’archive zip téléchargée dans un dossier de votre ordinateur. Vous devriez y trouver les fichiers suivants :
Vous devez ensuite vous procurer une ROM de la version japonaise de MOTHER 1+2. Nous ne souhaitons pas promouvoir le piratage de contenus protégés par le droit d’auteur, donc nous vous laissons vous charger de récupérer cette ROM par vous-même. Dans l’idéal, vous pouvez pour cela acheter un exemplaire du jeu japonais sur cartouche GBA et en extraire la ROM par vos propres moyens. Les moteurs de recherche sur le Web peuvent également vous être utiles.
Si vous utilisez Windows, exécutez le fichier Mother1VF_Windows.exe
Si vous utilisez macOS, exécutez le fichier Mother1VF_Mac.app
Si vous utilisez GNU/Linux, exécutez le fichier Mother1VF_Linux.
La version Mac du programme n’est compatible qu’avec les versions 10.7 et ultérieures de macOS. Notez par ailleurs que sur Mac, il se peut que le système refuse d’ouvrir le programme. En effet, une sécurité de macOS peut empêcher l’exécution d’une application qui n’a pas été signée par un développeur authentifié, ce qui correspond au cas présent. Pour éviter ce blocage et exécuter le programme malgré tout, effectuez un clic droit sur l’icône du fichier et sélectionnez « Ouvrir ».
Sous GNU/Linux, pour pouvoir exécuter le programme d'installation, vous devez avoir préalablement installé Mono.
Si vous utilisez un autre système, ou pour toute autre raison, vous pouvez également appliquer le patch avec n'importe quel utilitaire compatible avec les fichiers de patch au format UPS. Voici les utilitaires alternatifs que nous pouvons vous conseiller :
Le programme d’installation du patch est simple d’utilisation. Il vous suffit de spécifier l’emplacement de votre ROM japonaise et de cliquer sur « Appliquer le patch ».
Si votre ROM est défectueuse ou non conforme à ce qui est attendu, un message d’erreur vous en informera. Assurez-vous que la ROM japonaise en votre possession ait été correctement extraite et qu’elle n’ait subi aucune modification.
Si vous êtes sous macOS, il est possible que le programme vous demande de spécifier l'emplacement du fichier de patch. Cela est dû à des fonctions de sécurité propres aux versions les plus récentes de macOS (10.12 Sierra et ultérieur). Indiquez-lui le fichier mother1vf.ups auquel nous avons fait référence précédemment.
L’application du patch ne devrait prendre que quelques secondes, mais elle peut également s’avérer plus longue si vous exécutez le programme depuis un volume externe ou sur un ordinateur ancien.
Une fois que le patch a été appliqué avec succès, vous pouvez jouer à MOTHER 1 en français ! Vous pouvez utiliser l’émulateur Game Boy Advance de votre choix, ou votre propre console si vous disposez des possibilités techniques pour y faire tourner votre ROM patchée.
Pour un joueur habitué à MOTHER 2 ou MOTHER 3, faire ses premiers pas dans l’opus original de la série peut être déroutant. Et pour un joueur novice, ça l’est encore davantage. MOTHER 1 est un produit de son époque : il est plus ancien, plus exigeant et souvent plus frustrant que ses successeurs. Mais si l’on se donne la peine de s’y familiariser, on pourra découvrir un jeu rempli de charme, un humour unique et des éléments étonnamment modernes. En nous inspirant des conseils prodigués par l’équipe anglaise, nous vous adressons ces quelques astuces pour vous aider à progresser dans l’aventure de MOTHER 1.
Soin α | Rend quelques PV à un allié. |
Soin β | Rend davantage de PV à un allié. |
Soin γ | Rend tous ses PV à un allié. |
Soin π | Rend quelques PV à tous les alliés. |
Soin Ω | Rend tous leurs PV à tous les alliés. |
Guérison α | Guérit un allié qui a été empoisonné. |
Guérison β | Guérit un allié qui a été paralysé. |
Guérison γ | Guérit un allié qui a été pétrifié. |
Guérison π | Guérit un allié qui a été endormi. |
Réanimation | Guérit un allié qui s’est évanoui. |
PK Feu α | Inflige des dégâts de feu à tous les ennemis. |
PK Feu β | Inflige des dégâts de feu plus conséquents à tous les ennemis. |
PK Feu γ | Inflige des dégâts de feu très conséquents à tous les ennemis. |
PK Feu Ω | Élimine tous les ennemis en un coup (recommandé !). |
PK Glace α | Inflige des dégâts de glace à un ennemi. |
PK Glace β | Inflige des dégâts de glace plus conséquents à un ennemi. |
PK Glace γ | Réduit presque à néant les PV d’un ennemi (recommandé !). |
PK Glace Ω | Inflige des dégâts de glace conséquents à tous les ennemis. |
PK Rayon α | Produit un rayon de lumière qui inflige des dégâts à un ennemi. |
PK Rayon β | Produit un rayon de lumière puissant qui inflige des dégâts à un ennemi. |
PK Rayon γ | Inflige des dégâts à un ennemi et peut même l’éliminer instantanément. |
PK Rayon Ω | Produit un rayon de lumière puissant qui inflige des dégâts à tous les ennemis. |
PK Foudre α | Inflige des dégâts de foudre à un ennemi. |
PK Foudre β | Inflige des dégâts de foudre conséquents à un ennemi. |
PK Foudre γ | Inflige des dégâts de foudre à tous les ennemis. |
Blocage PSI | Empêche un ennemi d’utiliser la PSI. |
Bouclier α | Divise par deux les dégâts reçus par un allié. |
Bouclier β | Divise par deux les dégâts reçus par tous les alliés. |
Réflecteur | Renvoie à l’ennemi les dégâts reçus par un allié. |
Choc mental | Conduit un ennemi à se sentir confus. |
Mégachoc | Conduit tous les ennemis à se sentir confus. |
Hypnose | Endort un ennemi. |
Paralysie | Paralyse un ennemi. |
Ténèbres | Aveugle un ennemi, diminuant sa capacité à attaquer. |
Attaque + | Augmente l’attaque d’un allié. |
Défense + α | Augmente la défense d’un allié. |
Défense + β | Augmente la défense de tous les alliés (effet cumulable !) |
Hâte | Augmente la vitesse d’un allié. |
Anti-bouclier | Détruit le bouclier d’un ennemi. |
Défense − α | Réduit la défense d’un ennemi. |
Défense − β | Réduit la défense de tous les ennemis. |
Aimant à PSI | Vole des PP à un ennemi. |
Télépathie | Permet de lire dans les pensées de différents personnages du jeu. |
Saut dimensionnel | Permet de fuir un combat avec un taux d’échec nul. |
Téléportation | Permet de retourner dans n’importe quelle ville que vous avez déjà visitée. Requiert un minimum d’élan. Utilisez la manette + pour vous diriger pendant la course et éviter les obstacles. |